¿Sabes qué significa “Safaera”? Esta palabra es el nombre de una de las canciones del nuevo álbum de Bad Bunny, en la que participan Jowell & Randy y Ñengo Flow. Y ha sido una de las rolas más comentadas del trapero. El tema también es uno de los que tienen más sampleos, referencias y slang puertorriqueños de YHLQMDLG. Aquí desglosamos su significado:
De acuerdo con colaboradores de Genius, “safaera” es un término de Puerto Rico que proviene de “zafar” o “estar zafado”. Este término es similar a la expresión “rompedera” y significa que una persona actúa de manera desinhibida y atrevida. De acuerdo con la RAE, “zafar” significa soltar o desatar algo. Entonces, “safaera” podría referirse a que la mujer sobre la que habla la rola se “soltó”, actuando sin pudor ni vergüenza.
Otras acepciones de zafar, que coinciden con este significado, son “libertar, quitar los estorbos de algo” o “desentenderse”, como lo usamos en varios países de Latinoamérica.
De acuerdo con el Diccionario de Americanismos, zafar también significa “quitarse una prenda de vestir”, y en la rola hablan de una mujer sin ropa interior, por lo que este término también coincide. Según Genius, como el tema se refiere a los atributos físicos de una mujer, podría referirse a que esta “zafa/ sale de liga/ la rompe” con cualquier tipo de ropa debido a sus curvas prominentes.
Más sobre “Safaera”
“Safaera” fue producida por Tainy y DJ Orma. El tema incluye menciones a Betty Boop (“Má’ puta que Betty Boop”), a marcas de autos (“Chinga en lo’ Audi, no en lo’ Honda”) y a las vedettes boricuas Lourdes e Iris Chacón (“Teta’ bien grande’ como Lourdes Chacón/ Las nalga’ bien grande’ como Iris Chacón”).
Las menciones de las Chacón y otras líneas son retomadas de “The Noise Live (El Comienzo)” de Blanco Flake y Maicol & Manuel.
“Safaera” también samplea “Get Ur Freak On”, de Missy Elliott y la parte más representativa del score de Jaws (Tiburón). El track también incluye slang referente a drogas (blunt, pepa y rola) y partes del cuerpo (bicho y chocha).
