El tema de la gentrificación en la CDMX se ha convertido en el escenario de un debate en las redes sociales sobre si la gentrificación está empeorando en colonias como la Roma y la Condesa. Un video que circula en redes sociales, muestra una camioneta de recolección de electrodomésticos que recorre las calles en busca de objetos en desuso, con un audio en inglés.
El vehículo reproduce la versión en inglés del conocido audio del «Fierro Viejo«. Esto llevó a cuestionamientos sobre si esta práctica realmente ocurre en las colonias mencionadas, que han sido señaladas como epicentros de la gentrificación en la ciudad.
Es importante recordar que la versión original de este audio fue grabada en español por María del Mar Terrón alrededor de 2013. La grabación era utilizada por su padre, quien se dedicaba a la recolección de electrodomésticos en desuso, pero se hizo popular en todo México.
En los comentarios del video compartido en TikTok por el usuario @dalmazanm1, algunos usuarios han bromeado sobre el sonido de la camioneta. Sin embargo, otros han aclarado que el video fue grabado en la colonia Narvarte y no en la Roma-Condesa.
@dalmazanm1 AUDIO DE @Villegaz #gentrificacioncdmx ♬ sonido original – David Almazán
El video generó diversas reacciones en las redes sociales, con usuarios preguntándose si la situación es real. Algunos expresaron sorpresa al escuchar el audio en inglés, comentando: «¿Esto es real?», «Esa es la colonia Narvarte», «Esa es la Narvarte, no la Roma». Otros internautas han planteado la posibilidad de que se trate de una broma: «Nooo, los del Fierro Viejo nooo, hemos sido conquistados otra vez».
Hasta el momento, la publicación de @dalmazanm1 en TikTok ha recibido más de 264 mil «Me gusta».
En cuanto al sonido del «Fierro Viejo» en inglés, se confirmó que el audio utilizado en el video es sobrepuesto. Corresponde a una publicación compartida por la cuenta @villegaz en TikTok en días anteriores, donde se puede escuchar la frase: «Gentrificación en la Roma-Condesa: We purchase mattresses, drums, refrigerators, stoves, washing machines, microwaves or some old iron that you are selling».
@omarvillegaz Se vienen cosas peores #comedia #humor #fyp ♬ sonido original – Villegaz
Cabe destacar que esta no es la primera vez que el sonido del «Fierro Viejo» en inglés se viraliza en redes sociales. En noviembre de 2022, ya había circulado ampliamente en línea a través de una publicación compartida por @lospaysdeluigi, que mostraba una toma desde la ventana de un departamento.
Además, se han creado otras versiones en diferentes idiomas. Incluso, en la cuenta de Instagram «unpeu_defrancais» se realizó una traducción al francés del audio.
@lospaysdeluigi #voiceeffects #gentrification #gentrificacion #cdmx #fun #funny #lol #laroma #colromacdmx #condesacdmx #fyp ♬ Tráfico / Atasco – Efectos de Sonido
Este debate en las redes sociales ha puesto de manifiesto la preocupación por la gentrificación en Ciudad de México y la preservación de la identidad de las colonias emblemáticas de la ciudad. La discusión continúa, y es importante.
