Durante una gira de trabajo por Puebla, la presidenta de México propuso cambiarle el nombre a este lugar y que ahora se conozca como Paso de los Pueblos Indigenas.
Cuauhíchcac, el nombre indígena de Paso de Cortés: esta es la historia
Ante la propuesta de la presidenta Claudia Sheinbaum es momento de recordar el nombre indígena de Paso de Cortés, uno de los lugares emblemáticos para los mexicas ante de la conquista española.
Durante una gira de trabajo por Puebla, la presidenta de México propuso cambiarle el nombre a este lugar y que ahora se conozca como Paso de los Pueblos Indigenas.
«Les propongo que dejemos de llamarle Paso de Cortés a este territorio, porque por aquí pasaron los pueblos muchos antes. Así que en este Día de los Pueblos Indígenas llamemos a este paso, paso de los Pueblos Indígenas«, anunció desde el parque Izta-Popo.
Esta mañana, en su conferencia de prensa matutina, Sheinbaum defendió esta propuesta y criticó a quienes han rechazado el cambio de nombre.
“Algunos se molestaron”, reconoció
— Almanaque | #Puebla (@AlmanaquePuebla) August 10, 2026
La presidenta @claudiashein compartió que hubo algunos “comentocratas” que se molestaron con su propuesta de sustituir el nombre de “Paso de Cortés” por “Paso de los Pueblos Indígenas” en #Puebla 🙅🏻♀️❌
La presidenta defendió el cambio como una… pic.twitter.com/hSZn4OvaWa
El nombre indígena de Paso de Cortés
Antes de que la ruta entre el Popocatépetl y el Iztaccíhuatl se conociera como Paso de Cortés, los pueblos originarios de la región ya le habían dado el nombre de Cuauhíchcac. De acuerdo con el cronista nahua Chimalpahin, el término significa «el tajón del águila».
El paraje, ubicado a unos 3,700 metros sobre el nivel del mar dentro de lo que hoy es el Parque Nacional Izta-Popo, no era un simple punto de tránsito entre montañas.
De acuerdo con investigaciones del Instituto Nacional de Antropología e Historia, el trayecto formaba parte de una vía mercantil que conectaba zonas como Chalco, Huejotzingo y Cholula, y por la región circulaban comerciantes y habitantes de distintos pueblos mesoamericanos.
Fray Juan de Torquemada dejó constancia, en su Monarquía Indiana, de que en ese mismo sitio se erigía un templo prehispánico bautizado como Ithualco.
El lugar también ocupa un espacio en la mitología mexica: la tradición oral recogida por cronistas de la época sostiene que Quetzalcóatl pasó por ese mismo corredor de montaña cuando huyó rumbo a Tlapallan, tras la caída de Tula.
El cruce que le dio su nombre actual
El nombre que prevalece hoy nace del episodio de 1519. Luego de la matanza de Cholula, Cortés eligió cruzar entre los dos volcanes como ruta militar para bajar al Valle de México. Al llegar a ese punto alto pudo confirmar que Tenochtitlan ya estaba cerca y que había tomado el camino más directo hacia la capital mexica.
Ahí fue recibido por una delegación mexica que llegó con oro y joyas como regalo, encabezada por Tzihuacpopocatzin —quien se hizo pasar por el propio Moctezuma—, en un intento por frenar el avance español antes de que llegara a Tenochtitlan.
